МЕЖДУНАРОДЕН ПОЕТИЧЕН УЪРКШОП „СОФИЙСКИТЕ МЕТАФОРИ”
ПРОГРАМА
18 септември 2021 г., събота
I. ОФИЦИАЛНО ОТКРИВАНЕ НА МЕЖДУНАРОДЕН ПОЕТИЧЕН УЪРКШОП „СОФИЙСКИТЕ МЕТАФОРИ”
10.00 часа, верандата пред галерия „Сердика“ (Женски пазар)
II. ПОЕТИЧЕН ПЛЕНЕР „СЪРЦЕТО НА СОФИЯ”
След официалното откриване поетите ще посетят три емблематични за София места, където в рамките на 30 мин. ще имат задачата да напишат стихотворение, посветено на съответното място.
Поетични точки:
1. Женски пазар, входът откъм Лъвов мост.
2. Ротондата “Св. Георги” – най-старата запазена постройка, изградена IV век по времето на император Константин Велики, който, пребивавайки в града, възкликнал: „Сердика е моят Рим!”.
3. Квадратът на толерантността, формиран от православната църква „Св. Неделя“, джамията „Баня Баши“, Софийската синагога и католическата катедрала “Св. Йосиф“.
III. ПOEТИЧНО ЧЕТЕНЕ „БЪЛГАРИЯ: ПЪТЕШЕСТВИЯ С ДИВАН“
18.00 часа, ЛАРГОТО (конферентна зала)
Представяне на участниците в уъркшопа на дивана на австрийския художник-концептуалист Йозеф Тратнер
–––––––––––––––––––––––––
19-ти септември 2021 г. Неделя
I. ПРЕВОДАЧЕСКИ УЪРКШОП „СЪРЦЕТО НА СТОЛИЦАТА“
10 – 14 ч. галерия „Сердика” (Женски пазар). В продължение на няколко часа поети и преводачи от съответните езици ще превеждат на български език стихотворенията, написани по време на поетичния пленер.
II. ПРЕДСТАВЯНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПРОЕКТ VERSOPOLIS
16 – 18 ч. галерия „Сердика” (Женски пазар).
С участието на Линда Мария Барос (Франция/ Румъния), Пьотър Миелцарек (Полша) и Иван Христов (България)
III. МЕЖДУНАРОДНО ПОЕТИЧНО ЧЕТЕНЕ „СОФИЙСКИТЕ МЕТАФОРИ”
18.00 часа, верандата пред галерия „Сердика” (Женски пазар)
Заключителна вечер, на която поетите ще представят пред широката софийска публика творбите, създадени по време на поетичния пленер „Сърцето на столицата”, както на родния си език, така и в превод на български.
Снимки, направени по време на пленера ще бъдат прожектирани докато тече четенето. Официално закриване на уъркшопа.
Уъркшопът се организира от екипа на фондация „Софийските метафори“. С подкрепата на програма „Култура” към Столична община, Унгарски културен институт – София, Чешки литературен център – Прага, Чешки център – София, Пазари „Възраждане” ЕАД, Сдружение „Free Sofia Tour“.
Поети, преводачи и културни мениджъри от няколко европейски страни и от България ще бъдат гости на емблематичния Женски пазар в София, за да се замислят и вдъхновят. В рамките на два дни, 18 и 19 септември 2021 г., участниците в Международния поетичен уъркшоп „Софийските метафори“ ще проведат поетичен пленер, ще напишат, преведат и прочетат пред софийската публика стихотворения, посеветени на нашия град. Целта на уъркшопа е да популяризира зад граница културното наследство и многоликост на столицата ни, да насърчи връзките и взаимоотношенията между българската и европейската култура и изкуство, да допринесе за обогатяване и разнообразяване на софийския културния живот. Поетичният пленер се организира за трета поредна година.
В културното събитие ще участват поетите:
Йозеф Страка (Чехия)
Линда Мария Барос (Франция/ Румъния)
Гьокченур Ч. (Турция)
Ефе Дуян (Турция)
Анна Терек (Унгария)
Цветанка Еленкова (България)
Аксиния Михайлова (България)
Петър Чухов (България)
Калоян Христов (България)
Иван Христов (България)
Поли Муканова (България)
Стефан Зефиров (България)
и австрийският художник-концептуалист Йозеф Тратнер
Уъркшопът се организира от екипа на фондация „Софийските метафори“.
С подкрепата на програма „Култура” към Столична община, Унгарски културен институт – София, Чешки литературен център – Прага, Чешки център – София, Пазари „Възраждане” ЕАД, Сдружение „Free Sofia Tour“.
ВСИЧКИ СЪБИТИЯ ПО ВРЕМЕ НА УЪРКШОПА ЩЕ ОТГОВАРЯТ НА САНИТАРНИТЕ ИЗСКВАНИЯ ЗА ЗАЩИТА ОТ COVID – 19
